Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
We've already made it here, is there something you'd like to bring up?
There's evidence that you were involved with Chen Xing's murder.
I haven't interrogated you yet. This is not a time for jokes.
That person really isn't me.
It could possibly be my younger brother, Lu Beishen.
Didn't you say that he already died five years ago?
That's right.
He really died from a car accident.
What you mean is that a dead person
suddenly appeared Youshang Hotel?
I can't believe it either.
But that person... really isn't me.
Leader Luo, Bing Hui and Guo Yang already checked.
Last night, Lu Beichen's apartment
really did have a problem with the electrical line which caused a power failure and the cameras not to work.
And nobody saw him leave his apartment.
That means he doesn't have an alibi.
Did something happen?
Something to do with Chen Xing's case?
We found out the night before Chen Xing died,
Lao Lu went to a hotel where Chen Xing was hiding.
The camera in the lobby very clearly captured his face.
I can't confirm that person is Lao Lu.
But I can't explain the camera footage.
The most important thing is that he can't supply an alibi.
Even if the cameras captured Beichen chasing and beating Chen Xing,
that does mean Beichen is Chen Xing's killer.
Yes. I didn't say he killed anybody.
I just said that he saw Chen Xing and is related to the case.
Would you lie to me?
No.
Then tell me. Why did you go to see Chen Xing?
I didn't go.
But Leader Luo said that the camera captured you.
That person wasn't me.
If not you, then who was it?
That person was me, not him!
He's here to see Medical Examiner Lu.
[Episode 25]
Lu Haoran was not at home. I was only able to see Qin Su's phone.
On September 15th, at 6:23, she took this call.
This is a U.S. number.
This number is possibly Chen Xing's.
It's also possible that it is one of Qin Su's relatives.
Meng Meng,
use an anonymous number to call.
It's ready.
Hello!
Who are you?
- Hello? - Have you completed your task?
Who are you? Say something.
I recognize this voice, it's Haoran.
Your younger brother? You couldn't recognize his number earlier.
I'm not close with him. I don't have his number.
If this number is really Lu Haoran's, that means after the incident happened,
Qin Su received a call from her son.
But Lu Haoran was playing golf. I saw the surveillance footage.
Play it again.`
Okay.
Keeping playing.
There was only this call. There weren't calls to other phone numbers.
That means when Chen Xing left the crime scene, the call he made
wasn't to Lu Haoran nor Qin Su.
We're stuck again.
No, we were able to eliminate two suspects.
Hey, Leader Luo.
It seems that you still owe us a meal.
- That's right. - Yeah!
What meal?
Five-star hotel buffet, sound good?
- That's right. - Thank you, Leader Luo.
I remember that I still have stuff to do.
Come back. Take out your wallet. Where's your money?
- Wasn't it just a single buffet meal? Doesn't that count? - No!
Let's eat! Don't be shy.
Here it is.
What do you think?
I keep my word. I haven't broken my promise.
Am I right? Let's eat. Quick.
What do you mean that you kept your word? You said that it would be a five-star hotel?
This doesn't count.
This is also five stars.
All the reviews gave it five stars.
Okay, let's drink to Leader Luo's wallet.
- Let's spend it all. - Hold on! Don't say that.
- Let's! - What are you all doing?
I'm telling you... You're an officer.
The leader of the Crimes Unit. You can't be stingy.
There won't be a next time.
No, am I being stingy?
- Is this stinginess? This is being down-to-earth. - Don't pay attention to him. - I'm doing this...
to get the feeling of a solved case.
That feeling has come.
I think that we still need to find Chen Xing's whereabouts.
All the hotels in Pinghai don't have his check-in records.
All transportation customs don't have any traces of him.
The only person connected to him, that girl in the video, is also gone.
He will definitely leave something behind.
Chen Xing's cigarette.
Chen Xing smokes an American brand.
It should be difficult to buy here.
His room has some that he hadn't taken with him.
If he needs to smoke, he will need to buy cigarettes.
There aren't that many places in Pinghai where he can buy that brand.
Guo Chao, look up where this brand of cigarettes can be bought.
Especially the ones close to the hotel where Chen Xing stayed.
- Meng Meng, do a search on the internet. - Got it.
There are only three stores in Pinghai that sell this brand of American cigarettes.
This store is the closest to where Chen Xing stayed, Bojin Garden Hotel.
Chen Xing has also gone there before.
I believe if Chen Xing is still in the city,
then he will show up sooner or later.
Leader Luo, why are you betting that Chen Xing will come back here?
The hardest thing to change is a habit.
He might be able to change to a different brand for 1 or 2 days,
but he will come back to a familiar flavor.
Hope so.
- You keep watching. I'm going to use the restroom. - Go ahead.
If the target shows up,
don't act rashly. Go with Leader Luo or wait until I get back.
You're joking. The person who should be careful is you.
If you run into the target, immediately call for me.
Okay.
Chen Xing!
Stop right there!
- Get out of the way! - Stop!
- Let's go! - Get out of the way! - Stop!
- Check on her! - Yes.
Move away! Move away!
Over here.
Move aside! Move. Move.
- Move away! - Move out the way!
- Move aside! - Stop right there!
- Move out the way! - Step aside!
- Move aside! - Stop right there!
Move!
Stop right there!
Chen Xing! Don't move!
- Are you okay? - I'm okay.
Chen Xing! Stop right there!
You have nowhere to run.
I'm going to burn you all.
Guo Chao.
[Auntie Cen Yun] [9/12/1969 to 9/15/2018] [Nieces: Gu Chu, Gu Si]
You know that I usually don't know what to say.
I'm here.
Thank you all for coming today to send off my aunt.
What's up?
Okay. I got it.
Sis.
What's wrong?
They called to tell me that Chen Xing showed up today.
Unfortunately, they didn't catch him. Even Gao Jin and Guo Chao got hurt.
Are they okay?
It's not serious.
Can you stop taking pictures?
No.
You don't want to say thanks
for my heroic rescue of the beautiful maiden.
Okay, I thank you on behalf of the villagers.
You were quite brave and magnificent.
I don't think that's enough.
You still need to compliment my handsomeness.
- So shameless. - I don't think I can say that.
Give it a try. There's always a first.
- Go ahead and say "You're handsome!" - Who are you referring to?
- Leader Luo. - Leader Luo.
Leader Luo, are you okay?
Getting hurt is cool, right?
The entire ground was covered with gasoline, did you want to die?
I thought it wouldn't ignite.
Did you want to die with him?
Was it worth it?
- I didn't want him to run away. - I don't want you to die.
You did wonderfully today!
I want to eat hot pot.
- Let's go. - Slowly.
[Ocean Pavilion Spa] [Foot Massage Tuina] [Youshang Hotel]
Everybody, be careful. Don't mess up any footprints.
Probably burned to death. The gas tank is still here.
Doesn't look like self-immolation.
The fire was set in a fixed position, no movement.
If it was self-immolation, the pain
would cause them to move and leave traces.
From the body's posture,
it doesn't seem like he was tied before being burned.
Is it possible that he was drugged?
Let's make a report first.
Da Luo.
Lao Lu.
Guo Chao, is your hand okay?
- It's better. - What's the situation?
Male burn victim. It doesn't appear to be self-immolation.
Let's get to work.
Victim: Male.
The body: burned into ash.
Face and age: cannot be discerned.
There is a strong gasoline scent at the scene.
The victim was probably burned. The body was burned so
the initial check does not reveal any helpful information.
We will have to wait for the autopsy.
Wait!
Leader Luo.
Chen Xing?
It's him?
Leader Luo, this room card was found outside in the parking lot.
[Youshang Business Hotel]
It's this place.
Please help me determine which room this card is for.
This is Room 8219's card.
The registered guest is called, Wang Zhi.
Wang Zhi?
- Take a look and see if it's him. - That's him.
Please help us open Room 8219.
Wait a moment.
Guo Chao. Take a sample.
Okay.
Guo Chao.
Bring this back.
Tell Gao Jin to come here.
How many surveillance cameras are there?
Only the one here at the front desk.
Here. Take this.
What is this?
Phytoplankton.
Water plant?
Could the death be due to drowning?
Take the lungs, kidneys, and femur
and test for diatoms.
If diatoms are found, we can determine the cause of death to be drowning.
Okay.
Da Chen, stop with what you're doing for a moment and come with me.
Okay.
Hey, are you guys looking for me? Is something wrong?
How's the autopsy?
It's almost done.
We can determine the preliminary cause of death
is not from being burned. It was due to drowning.
But we need to wait for further confirmation.
Lao Lu, you need to come with us to the Major Crimes Division.
There's something we need to confirm with you.
Okay. What's the problem?
We'll talk later.
Da Luo.
We're already here. Can you tell me what's going on?
There's evidence that indicates you are involved with Chen Xing's case.
We need to interrogate you.
Lu Beichen,
last night from 7:00 to 9:00 p.m., where were you?
After going to the funeral of Gu Chu's aunt,
I went home. I was home the entire time.
Was there anyone else at your home?
No.
I already sent someone to investigate your apartment's surveillance.
I'm afraid you won't see anything.
Why?
Coincidentally, last night my building lost power.
It wasn't until a little past 10:00 p.m.
that the power was restored.
I expect that the cameras won't be working.
You guys just said you had evidence. What kind of evidence?
Last night, you weren't home.
You went to Youshang Business Hotel to look for Chen Xing.
I didn't.
This...
impossible.
This person...
Hello, I just brought a sample for testing.
The urgent one. Are the results out yet?
It's out.
Great, thank you.
- I don't believe it. - But look at the car.
The person recorded is him.
What if it's a similar car?
- Hey, Gu Chu. - Meng Meng.
- I'll leave first. - Okay.
Where's Beichen? I heard Director Jiang said he came here.
I called him, but he didn't pick up.
They're talking. How about you wait over there?
Chatting? What do they need to talk about for so long?
I don't know.
Okay, I'll wait for him.
Lao Lu, now is not the time to joke around.
That person really isn't me.
It's possible that it's my younger brother, Lu Beishen.
Didn't you say that he already died five years ago?
That's right, he really
did die in the car accident.
But I also don't know how to explain it.
Last night, I really was at home alone. I didn't go out.
This person... could only be my younger brother.
You mean,
someone who died,
suddenly showed up at Youshang Business Hotel?
I also can't believe it.
But this person... really isn't me.
[Leader Luo, Gu Chu is at the office looking for Medical Examiner Lu.]
[Wait until I'm done.]
Leader Luo.
Bing Hui and Guo Yang already checked.
Last night, Lu Beichen's apartment really lost power due to a power line failure and the cameras weren't working.
And no one saw him leave the apartment building.
That just means he doesn't have an alibi.
The fingerprints Gao Jin collected from Room 8219 at Youshang Business Hotel,
none of them are Lu Beichen's.
Well, I personally think this doesn't mean that he hadn't entered the room before.
He comes into contact with this daily. This part of the investigation is fishy.
He also knows that.
If he was really going to avoid the investigation,
then he wouldn't have been captured on camera.
At the very least, he would have worn a cap, sunglasses, or the sort.
Leader Luo, the victim's identity has been confirmed.
It's Chen Xing.
Also, the blood sample from the room, with your approval,
I found an independent lab to do a quick DNA analysis.
What's the result?
The blood on the floor belongs to Chen Xing.
But the blood on the ashtray belongs to Medical Examiner Lu.
I just looked...
His head doesn't have any injuries.
Could it be from another part of his body?
If you were hit somewhere else with an ashtray,
it would be hard to cause bleeding.
Be careful.
Leader Luo.
Where's Beichen?
Did something happen?
Does it have something to do with Chen Xing's case?
We discovered that the night before Chen Xing was killed,
Lao Lu went to the hotel that Chen Xing stayed in.
The camera in the lobby clearly captured his face.
They fought each other inside the room.
Later, it captured him chasing after Chen Xing out of the hotel.
Also, the blood found on the ashtray inside the room underwent a DNA test.
It was Medical Examiner Lu's.
But I was with him from morning to evening.
I didn't find any wounds on his body.
I know.
I also don't have any way to verify whether that person is Lao Lu or not.
But there's also no explanation for the security footage.
Most importantly,
he isn't able to provide an alibi.
Even if the security camera did capture Beichen chasing after Chen Xing,
that doesn't mean that Beichen is the one who killed Chen Xing.
That's right.
I didn't say that he killed anybody.
I just said that he has seen Chen Xing
and is related to the case.
Leader Luo, where's Beichen? Can I see him?
I believe that he won't lie to me.
You can be there during our conversation
and try to see if you can detect any small details.
Would you lie to me?
No.
Then tell me.
Why did you go to find Chen Xing?
I didn't go.
But Leader Luo said that the camera captured you.
That person... isn't me.
If it wasn't you, then who else could it be?
That person is me. Not him.
He's here to see Medical Examiner Lu.
Da Luo.
Can we have a place to talk?
Yes.
It looks like you're different from before.
If you went through what I had, would you be the same?
Then tell me. These few years,
what have you been through?
When did you come to Pinghai? How did you know I was at the police station?
Beishen, I went to your funeral.
That car accident... what really happened?
Relax, Gu Chu.
The secret that you want to know, I will tell you.
I thought that something so unlucky
would only happen to me.
Today. We're tied.
Hello? Beishen?
Hello, Xiao Chu? Can you hear me?
I'm on my way to the airport. You have to wait for me.
Wait. Did I hear wrong?
You said on the day of the accident, it was your brother who was very anxious and wanted to get back to Pinghai?
That's right.
It's him.
Then, the one talking to me on the phone at that time
wasn't you?
It was Beichen?
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team